Sono brianzola ma non parlo dialetto, lo capisco poco e quando provo a parlarlo assomiglio ad uno dei personaggi comici dei film di Aldo, Giovanni e Giacomo.
Però mi capita spesso di parlare con amici del dialetto Brianzolo, di quanto sia importante che non vada dimenticato e che è un valore del nostro territorio.
Una sera a cena con amici la discussione si è accesa e così il giorno dopo ho iniziato a fare una ricerca e ho scoperto che su Instagram esiste un vero e proprio mondo dedicato ai dialetti regionali italiani. Mi sono imbattuta in BRIANZASAYS: il dizionario social che traduce dal brianzolo all’inglese i termini iconici di questa lingua. Curiosa come sono li ho contattati e ho voluto scoprire direttamente dai creatore della pagina instagram Brianzasay cosa stesse bollendo in pentola e così è nata questa intervista.
“La Brianza e’ un territorio di imprenditoria, di intraprendenza: brianzasays e’ un gioco o qualcosa di più?”
L’idea di brianzasays è nata verso settembre 2019 per gioco. Navigando su Instagram abbiamo notato una pagina che trattava modi di dire della MilanoBene, allora ci siamo detti: perchè non farla anche per la Brianza (zona in cui viviamo), partendo con il dialetto brianzolo mischiandolo all’inglese. Siamo giovani – molto giovani – ma tra di noi amici parliamo in dialetto e siamo intraprendenti (come i brianzoli del resto!) Nel giro di pochi giorni la pagina ha accumulato cosi tante interazioni, tra commenti, like e seguaci, che avevamo capito che avevamo fatto centro: ghe sem!
“Instagram e Telegram sono i due canali di comunicazione che avete scelto: tradizione del dialetto e innovazione dei canali di comunicazione. Come mai questa scelta e come li usate?
Instagram è il social che piu preferiamo e usiamo quotidianamente. Telegram lo usiamo per creare degli sticker delle frasi di Brianza Says.
“Il vostro pubblico può contribuire ad arricchire di contenuti il dizionario?”
Certamente! I “suggerimenti” che possono arrivare dai followers, contribuiscono ad arricchire il dizionario, è importantissimo che collaborino e che ci sia interazione con noi e con la pagina, le idee migliori nascono sempre nei momenti in cui non ce lo aspettiamo: quando siamo sovrapensiero, in viaggio, e così anche ai nostri follower che poi ci ricondividono e ci taggano nelle loro stories su instagram. Ci rivolgiamo al pubblico brianzolo, ma vorremmo che ogni brianzolo che c’è in giro per l’Italia e per il mondo pubblichi e condivida i post di brianzasays. Veniamo taggati e condivisi da Brianzoli che vivono in Inghilterra, in Americana: fantastico! L’obiettivo principale è far si che brianzasays diventi un “MOOD”.
“Sono brianzola, parlo inglese, tedesco e ho fatto fonetica all’università: voi siete brianzoli, traducete in inglese e nei vostri post mettete anche la pronuncia del dialetto. Che servizio! Ma c’e’ differenza tra paese e paese nella pronuncia anche nella stessa Brianza?
In ogni zona il dialetto cambia: ogni tanto riceviamo messaggi e commenti in cui ci dicono che “non si dice cosi..”, “mio nonno diceva in quel modo…”, “dalle mie parti si dice cosi…” e questo ci fa piacere! Stiamo pensando di pubblicare in un solo post i vari modi in cui si dice quell’espressione dialettale. Stay Tuned!
“5 consigli pratici su come usare BrianzaSays per diventare un Pro del Dialetto”
Leggi
Ripeti
Like
Riposta
Tagga
“Il vostro sogno nel cassetto?”
Come dice Renzo Piano: “Forse il segreto è non tenere i sogni nel cassetto. Bisogna usarli. Bisogna osarli.” Vorremmo che se ne parli sempre di BrianzaSays. Abbiamo alcune idee per sviluppare una linea di …. ne parliamo bene nella prossima intervista: t’è capi?
“Ci conto ragazzi. E ora: qual’è la frase in dialetto brianzolo che vi rappresenta di più?”
“fa andà i man (ostia)” perchè il lavoro ripaga sempre! Te salüdi e l’è pröpi stà ‘n piasè fàss intervistà de tê! Me ràcumandi!
A questo punto non mi resta che invitare tutti a scoprire la pagina BrianzaSays su instagram. Per me è stato un vero Lustigtime. Anzi “l’è veramente un Lustigtime!”
ps: che dite faccio incontrare i Brianzasays con Konrad il Brianzolo…? 🙂
lustigtime 